エジプト留学雑記

M女史との授業中、ふとしたことから「主語の重要性」が話題になりました。　日本語では主語の位置付けがかなり軽いですが、これは「主語が省略可能」というより、そもそもトピック志向な言語ということで、主語志向言語における主語の省略と一緒にしてはいけ...

M女史との授業で、人口爆発のことが話題になりました。　日本では少子化が問題になっていますが（わたしは個人は問題だと思わないのですが）、エジプトはまだまだ子沢山で、人口調整が大きなテーマになっています。　一昔前に比べれば、一家族あたりの子供の...

一般に人懐こいエジプト人。エジプトではمنطوي（ムンタウィー、女性はムンタウィヤ、内気）というのはマイナスの意味しかありません。　そうは言っても、やたら何にでも首を突っ込む詮索好きも、良しとされるわけではありません。標準レベルが国により違...

電話のキーにある＃と＊。　日本では「シャープ」「米印」と呼ぶのが一般的だと思います。　本当は「井げた」と「星印」らしく、以前にネットで「＃と♯は違う」という記事が話題になっていましたが、少なくともわたしは余裕で「シャープ」「米印」を愛用して...

信仰や「異文化との共存」（この表現はいかにも教科書臭くて嫌いだし、ハッキリ言えば欺瞞だけど）を巡って旅していると、寛大さについて話したり考えたりする機会がどうしても多いです。　寛大とか寛容とか言えば、それは聞こえが良いですし、どこの国のどこ...

クルアーンのユースフ章のタフスィールを読んでいて、ふとしたことからF女史と大変熱い信仰談義になりました。　彼女は敬虔なムスリマですが、外国人との付き合いが多く、非常に柔軟で幅広い知見を持っています。　確かكافر不信仰者مشرك多神教徒مل...

エジプトの新聞は毎日買って読んでいますが、日本語勉強中のNちゃんが「最近、日本の新聞の見出しを読む練習をしている」というので、某施設にあった日本の新聞を一緒に読んでみました。日本では新聞を購読していなかったので、本当に久しぶりです。　で、改...

諸外国の地名・人名表記等で、どう考えても「そうは聞こえないでしょう」というカタカナ表記がしばしば見られます。　もちろん、正確な表記などできるわけもないし、する必要もないのですが、「なぜ敢えてこう書く」とツッコみたくなる表記も少なくありません...

ふと思い出したのですが、先日、日本を十日ほど訪れたことのあるエジプト人が、日本の印象を語っているのを聞く機会がありました。　エジプト人同士の会話を横で聞いていたので、今ひとつ心もとないのですが、こんな感じでした。・初日は東京のオリンピックな...

日本語のできるエジプト人というのは、いるところには結構います。　ウストゥルバラドや観光名所で片言の日本語を叫ぶエジプト人は掃いて捨てるほどいますが、あれはできるとは言わないので除外。　キチンと勉強している人はそれなりにいますし、数人はびっく...