生の新たなる機会 破毀院、ヒシャームとイッ＝スッカリーの死刑判決を取下げ 裁判やり直しを決定
破毀院は昨日、実業家ヒシャーム・タラアト・ムスタファーおよび将校ムフスィン・イッ＝スッカリーに出された死刑判決を取下げ、彼らから提出されていた控訴を受け入れた。
二人の裁判は、歌手スーザン・タミーム殺害で彼らに先の死刑判決を下したのとは異なる、刑事部局で再度やり直されることになった。法廷が判決取下げの理由を数日中に発表することになっているが、司法筋の確言するところでは、因果関係の不足、証拠不備により判決が破毀院に戻され控訴が受け入れられた。
容疑者の支援者や近しい者たちは拍手喝采に沸き、同氏の会社の従業員たちは破毀院が裁判やり直しを受け入れたことをヒステリーなまでの喜びでもって迎え、何人かは気絶するほどだった。従業員らは車とバスでアレキサンドリアの通りを練り歩き、彼の写真を掲げ「正義はあった」と叫ぶ姿が、ヒシャーム・タラアト・ムスタファーの選挙区であるスィーディ・ガベル（訳注：アレキサンドリア内の地区名）で繰り返された。
決定はエジプトの株式市場にも影響し、そこで主要な位置にあるタラアト・ムスタファーの株は、本日朝、控訴受け入れの知らせの直前、9.5%まで下落しかけていた。
審議にはヒシャーム・タラアト・ムスタファーの家族は彼の叔父しかおらず、弁護士団もファリード・ディーブ（訳注：ヒシャームの弁護士）のみで、法廷は厳重な治安警備がひかれた。
レバノン人歌手スーザン・タミーム殺害容疑で行われていた裁判が、やり直しになったようです。親族関係者一同が無条件に応援するのはいかにもエジプトですが、一般エジプト人の心情はどうなのでしょう。
参考：
Hisham Talaat Moustafa – Wikipedia, the free encyclopedia
Suzanne Tamim – Wikipedia, the free encyclopedia
فريد الديب – ويكيبيديا، الموسوعة الحرة
