ما تبطليش هشام عباس ヒシャーム・アッバース「マトゥバッタリーシュ」

　エジプトのポップ歌謡は、コテコテベタベタの演歌調で知られています。もちろん、そのほとんどはコテコテのアーンミーヤ。
　歌謡曲の歌詞を聞き取るのは、わたしのレベルではまだまだ難しいのですが、スクリプトとエジプト人の助けがあれば、内容を理解するのは難しくありません。
　というのも、歌っている内容は全部一緒、ただひたすらに「お前がすべて！」と愛を歌い上げているだけだからです（笑）。使われている語彙も平易なものがほとんどです。
　「英語は歌で覚えた」というエジプト人らしいF女史の薦めで、最近よく街で耳にするヒシャーム・アッバースの「マトゥバッタリーシュ」という曲を覚えようとしています。

　音痴なのでちゃんと歌うことはできませんが、確かに言語のノリを身体化するのに、歌というものは最高です。というか、人類というのは、歌っているうちにうっかり言語に憑りつかれてしまった生き物なのではないでしょうか。多分、一番最初の言語は歌みたいなものだったと思います。
　特にエジプト方言の「ビト」やら「マトほげほげシュ」みたいに口の前の方でシュプシュプ子音を弾かせつつ動詞本体に入っていく感じは、ダウンでリズムを取って裏から入るノリにすごく親和的です（妄想？）。
　リズム感のない日本人には難しい面もありますが、歌で学ぶのは、ある意味王道かもしれません（日本人の言語音痴ぶりとリズム感の無さには、もしかして相関性があるのかも）。
　ヒシャーム・アッバースは人気のエジ歌手ですが、もう一つ男前でもないのが、可愛くて好感が持てます。
　ちなみに、モロ二枚目の路線の方々も、眉毛つながっていたり、異様に顔の濃い人が多いです。毛深くて悩んでいる日本男児は、エジ魂を見習って胸毛出していきましょう。個人的には毛深い人は好きです。
　男ならムダ毛なんか気にすんな！　ハゲても気にするな！　育毛する暇に筋トレしろ！
　というわけで、ヒシャーム・アッバース「マトゥバッタリーシュ」の歌詞と超訳を載せてみます。アーンミーヤ学習歴三ヶ月ちょっとの駆け出しの訳なので、色々間違っているかと思いますが、笑って流してやってください。
　濃さを伝えようと、人称を「俺」「お前」にしてみたら、ちょっと濃くなりすぎました。本物の雰囲気は、もう少しだけお洒落かもしれません（笑）。
ما تبطليش
هشام عباس
ما تبطليش حب فيا
دا إنتي ادنيا ليا
وما تشليش لحظة عيونك
دولا من عليا
ما تدلعيش حد غيري
آه دي أنانية
يا أنا يا إما مافيش
على الله حد يشاركني
فيكي لو ثانية
وما تشغليش أي لحظة
بحاجات تانية
أنا عايز أكون أغلى حاجة
ليكي في الدنيا
غيرك إنتي ماليش
نار غيران وأكلة قلبي
نار وإمتي في بالي ليل ونهار
لو تشغلي عنها نهار
لو حد يشهد ما بينا
والله ما يرضى
يبقي في مكاني ومايغيرش
زي النهارده
ده ظلم ليكي لو قالوا
شبه القمر ده
دا إنتي أحلى كبير
وأهو ده اللي لخبط كياني
وخلاني أحوطلك
مش لاقي ولا كلمة توصف
مدى غلاوتك
هأفضل ملاحقك وهأفضل
طول عمري خاوتك
خليتي عقلي يطير
俺への愛をとぎらせるな　俺にとってはお前が世界
一瞬たりとも俺から視線を離すな
俺以外を渾名で呼ぶな　あぁ自己中心だ
俺か、そうでなければ何もなしだ
神かけて、一秒たりとも、お前以外に興味はない
他のことには、一瞬たりともかまけるな
お前にとって、世界で最高でありたい
お前しかいないんだ
嫉妬の炎が俺の心を焼く
炎　夜も昼もお前が心にいる
他の奴らが俺達について何か言っても　神かけて十分じゃない
俺の立場にいたら同じことを言う　今日のように
お前のことを月のようだと奴らが言うのは、公平じゃない
お前は月よりずっと美しい
ああ、俺を混乱させるもの　守らせてくれ
お前の価値を表す言葉など見つからない
一生そばについている　狂わせながら
俺の理性を吹き飛ばしてくれ
　「理性を吹き飛ばしてくれ」ですか。もう既に十分飛んでると思いますけれどね。
　ちなみに、一般エジプト人の男も、こういった歌謡曲の歌詞に負けないくらいのコテコテ口説き台詞を連発してきます。
　エジプト人の男は、染色体四十六本のうち一本くらいは、口説き文句のストレージに使っているんじゃないかと思います。