奇数と偶数

　トルゴマーン長距離バスターミナルにあった看板。

トルゴマーン・バスステーションの奇数・偶数 posted by (C)ほじょこ
　「なんでevenだけ小さいフォントやねんっ」というのにまずツッコみたいですが、そこは置いておくとして、奇数はأرقام فردية、偶数はأرقام جوزيةです。
　「一人ぼっち数」と「カップル数」みたいな感じです。英語でもoddとevenだし、日本語も「奇」と「偶」だし、洋の東西を問わず奇数はなんだか不恰好でションボリな感じなのに対し、偶数というのはピタッと収まって座りの良いイメージです。「半端」と「丁度」という日本語のイメージがぴったり来ます。
　アラビア語のفردというのは基本的にマイナスイメージで、一人ぼっちとか孤独とかについては、おおむねネガティヴに捉えられているようです。
　オチがなくてすいません。