エジプト方言の慣用表現

　アラビア語エジプト方言での、主に身体部位を使った慣用表現。
　Kallimni ‘Arabi Fi Kull Haagaに収録されているものですが、同書内には意味がはっきり書かれているわけではなく（当然全部アラビア語だし）、自分の勉強用も兼ねて日本語訳とならべてみます。
　アラビア語での慣用表現、直訳、意味の順です。
إيده طويلة
手が長い
手癖が悪い、泥棒
عينه قوية
目が強い
حاسد 嫉妬深い
مخه تخين
脳が太っている
غبي バカ
إيده مخرومة
手に穴が開いている
يصرف كثير 浪費家
إيده طايلة
手が届く、手が達する
وسط コネが多い、権力者に通じている
إيده ماسكة
手が掴んでいる、手を握っている
بخيل ケチ
راسه ناشفة
頭が乾いている
عنيد 頑固
عينه وحشة
目が醜い
حاسد 嫉妬深い
لسانه طويل
舌が長い
غير مؤدب 下品、口が悪い、文句が多い
عضمه طري
骨が柔らかい
ماعندهش خبرة 未熟、経験がない（反対はعضمه ناشف骨が乾いている）
دمه خفيف
血が軽い
陽気、よく笑う、明るい
دمه تقيل
血が重い
陰気、笑わない、暗い
بطنه واسعة
腹が広い
ياخد الرشاوى 賄賂を求める、貪欲
مخه كبير
脳が大きい
行儀が良い
عقله خفيف
知性が軽い
مجنون 頭が弱い、頭がおかしい
عقله صغير
知性が小さい
狭量、神経質、不寛容
خلقه ضيق
性格が狭い
狭量、神経質、不寛容
ضله تقيل
影が重い
一緒にいて憂鬱になる
ريحه خفيف
魂が軽い
性格が優しい、一緒にいて楽しい、人が好き
قلبه كبير
心臓が大きい
忍耐強い
نفسه قصير
魂（呼吸）が短い
狭量、神経質、不寛容
أعصابه حديد
神経が鉄
物事に動じない