音なきフスハー

　アラビア語に少しでも関心のある方なら誰でも知っていますが、フスハーと呼ばれる正則アラビア語はアラブ世界の共通語で、書き言葉は原則これで書かれているし、テレビのニュースや公式・宗教的な話し言葉もフスハーですが（時代劇もフスハー）、日常生活の口語ではアーンミーヤと呼ばれる方言が使われています。丁度中世ヨーロッパのラテン語と方言（後のフランス語やイタリア語）のような関係です。
　両者の中間のような状態もあって、テレビの討論番組で知識人が使っているのは「フスハーっぽいアーンミーヤ」のような言葉です。
　また、フスハーは「イスラーム草創期から変わっていない」と言われていますが、実際のところは新聞のフスハーとクルアーンのフスハーは大分違います。基礎文法は一緒ですが、頻出語彙が異なるのは当然として、よく使われる構文のパターンも違って、古いフスハーはすごく難しいです。
　これが大前提ですが、最近「フスハーというのは音のない世界だ」と感じることが時々あります。
　「何言っているんだ、クルアーンは音読（暗記）するものだし、音の美しさこそアラビア語の真骨頂ではないか」と言われるでしょう。確かにその通りです。
　わたしが言いたいのは、フスハーが書き言葉を中心に使われていて、かつ「正確な音」がわからなくても、意味を取ることができる場合がある、ということです。
　アラビア語の大きな特徴の一つとして、短母音が原則として表記されず、かつ、ほとんどの場合、三つの子音の組み合わせが語義の中核をしめしていて、大抵の語彙がこの三子音（語根）からの展開によって構成されています。
　丁度日本語の漢字のようなものです。保坂修司さんが『イスラーム世界のことばと文化』で「秘湯という文字を『ひとう』と読もうが『ひゆ』と読もうが意味はわかるような感じ」と書かれていましたが、正にその通りです。実際、アラブ人も結構発音を間違えています。
　日本人が台湾の中国語を見ると、発音はできないけれど何となく意味が取れることがあります。これが「音なしで意味だけが伝わる力」だとすると、アラビア語も語根のレベルで漢字のような表意性を備えていて、似た感じに「音抜きで意味だけが伝わってくる」ことがあります。
　こうした現象は英語など他の言語でもあり得ますが、アラビア語の「表意性」はラテン系言語の比ではないし、この辺は「二重言語」日本語と少し似たところがあります（石川九楊『二重言語国家・日本』参照）。
　パロール至上主義批判など、今時流行りませんが、アラビア語は音の世界を特別に重んじ、散文より韻文を高く評価し、特にイスラームの伝統は音読（暗記）を中心に構成されていますが、そうした要素と対置されるように、独特の「音なしで意味だけが伝わる」感覚が並走しています。
　偶像崇拝の禁止から派生し、イスラーム圏では絵画があまり盛んではなく、代わりにパターン装飾やカリグラフィーが非常に高度に発達しましたが、この背景には文字を「神聖視」する思想が流れているように見えます。「神聖視」と言ってはイスラーム的には怒られますが、識字率が高くない地域・時代では、どこでも文字は特別なもので、それが読めるということは「特権」です。それだけならアラブ世界でなくても一緒ですが、アラビア語独特の「意味だけが音を越えて伝わる」感覚があるため、一層文字の神秘性が意識されるようになったのでは、と推測されます。
　この点についても日本語と似ているところがあり、おそらく世界で最もカリグラフィーが発達しているのは日本とアラブ世界でしょう。
　日本は、この「意味が飛んでくる」感じ、象徴的・視覚的・可逆的要素が高度に発達し、それがカテゴリー的思考や日本的秩序や独特の産業の合理性の成長に一役買ってきましたが、アラブ世界では、象徴的・視覚的・可逆的な「音なしの意味」と同時に、具象的・聴覚的・不可逆的な音の世界が極めて重要視されていて、この両極端が並存している状態なのでは、と考えられます。
　デリダがアルシエクルチュールとかはしゃいでいた時期がありましたが、フスハーの特権的地位、そしてイスラームにおける「天のクルアーン」（クルアーンのアーキタイプが天上にあり、その写しが地上に降りてきている。これについては大川玲子さんの『聖典「クルアーン」の思想――イスラームの世界観』が秀逸）という発想には、エクリチュールが遡及的に先行する、という構造が端的に表れているようです。正確に言えば、不可逆的・時間的なパロールに対し、発生論的には後置されるエクリチュールが、その可逆的・超時間的性質により、論理的時間を遡って先行する、ということでしょう。
　この原理そのものはあらゆる言語に通じるものでしょうが、日本語とアラビア語は共にその表出の仕方が独特です。とりわけアラビア語の場合、一方の音声文化が現代でも極めて高く評価されている結果、この構造がより明晰な形で抉出されているように感じます。

夜のマスジド posted by (C)ほじょこ